One of the Project.ioni.st folk keeps posting things that are right up my alley:

"No two languages are ever sufficiently similar to be considered as representing the same social reality."

-- Edward Saphir

these are the days that I want to be an anthropologist.